فن ومشاهير /أخبار المشاهير

«فوق السحاب» يتغلّب على مقص «الرقابة» بقطع الصوت وكتابة الترجمة على اليوتيوب

هاني سلامة وستيفاني صليبا
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
مشهد من المسلسل
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
هاني سلامة
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
صورة لترجمة الحوار على اليوتيوب بعد قطع الصوت
برومو المسلسل

فوجئ متابعو مسلسل «فوق السحاب» المعروض على قناة "ON E" في الحلقة الرابعة بقطع الصوت في بعض المشاهد التي كانت تحتوي على «حوار شعبي» بين الفنان إبراهيم نصر والفنان أمير شاهين، شقيق الفنانة إلهام شاهين، بقطع الصوت لمدة تعدت الدقيقة والنصف في منزله، وذلك عندما كان يعاتبه على ضربه لزوج ابنته «سمكة» (الفنانة ميرنا نور الدين).

بالفيديو: "اعتداء عنيف" على الممثلة منى عبد الغني في المجر ..بسبب الحجاب

كما تم قطع الصوت أيضاً في الحلقة نفسها عندما ذهبت «سمكة» لتعاتب «كبير السائقين» على ما فعله أمير في زوجها. كما تم قطع الصوت في مشاهد في الحلقة الثانية عندما حدث شجار بين الفنان شادي ألفونس (عزت) زوج «سمكة» وأمير شاهين على قيادة أحد الميكروباصات.

تغلب صناع العمل على القطع المتتالي للصوت عند مشاهدة الحلقات على «اليوتيوب» بأنّ تمّت كتابة ترجمة لحوار على الشاشة تخفيفاً لانزعاج المشاهد من قطع الصوت وعدم فهم ما يحدث من حوار يخل بالنص الدرامي لدى المشاهد. ما فعله صُنّاع مسلسل «فوق السحاب» من قطع للصوت وكتابة ترجمة حوارية على الشاشة باللهجة المصرية العامية كان للتغلب على قرار الرقابة المصرية بتغريم صناع الأعمال الدرامية عن كل لفظ خارج مبلغاً وقدره 250 ألف جنيه؛ الأمر الذي جعل الجهة الإنتاجية تتفادى ذلك بما فعلته في الحلقات الأربع السابقة.

مواضيع ممكن أن تعجبك

أضف تعليقا

X