شراكة ثقافية بين مانجا العربية وشويشا تتيح أعمال عالمية يابانية رسمياً باللغة العربية بمناسبة ذكرى التأسيس المئوية

أعلنت شركة مانجا العربية، إحدى شركات المجموعة السعودية للأبحاث والإعلام SRMG، عن إطلاق النسخ العربية من ثمانية أعمال من إصدارات دار النشر اليابانية شويشا عبر منصة "مليون مانجا" الرقمية الحديثة التابعة لشويشا، وذلك بالتزامن مع مرور 100 عام على تأسيس الشركة اليابانية، ويمثل هذا الإطلاق خطوة جديدة نحو توسيع حضور اللغة العربية من منصات النشر الرقمي العالمية، وإتاحة مجموعة مختارة من أعمال المانجا اليابانية للقراء العرب عبر قنوات رسمية تحفظ حقوق الناشرين والمؤلفين والمبدعين، وتقدم تجربة قراءة رقمية موثوقة باللغة العربية.

تعاون ثقافي متنامٍ

وتشمل قائمة الأعمال التي ستتاح باللغة العربية عبر منصة مليون مانجا كلًا من: وقاتل الشياطين، وجوجوتسو كايس، عائلة x جاسوس، وكينجدم، وهايكيو، ونيفرلاند الموعودة، وغيرها من الأعمال، كما يأتي هذا الإطلاق ضمن احتفالات شويشا بمرور قرن على تأسيسها، بوصفها واحدة من أبرز دور النشر اليابانية وأكثرها تأثيرًا في صناعة المانجا عالميًا، وقد قدمت الشركة على امتداد تاريخها عددًا من الأعمال التي حققت انتشارًا واسعًا حول العالم، من بينها "ون بيس، ودراغون بول، وبليتش" وغيرها من الأعمال العالمية.

كما يعكس هذا المشروع عمق التعاون الثقافي والإبداعي بين مانجا العربية وشويشا، ويؤكد تنامي مكانة اللغة العربية في سوق المحتوى الإبداعي العالمي، في ظل اتساع قاعدة قراءة المانجا في المنطقة وارتفاع الطلب على الأعمال العربية والمترجمة بصورة رسمية.

محتوى يعكس التوافق

وبهذه المناسبة، صرح الدكتور عصام بخاري، المدير العام ورئيس التحرير في مانجا العربية: "يمثل إطلاق هذه الأعمال باللغة العربية عبر منصة شويشا الرقمية خطوة مهمة في مسيرة مانجا العربية نحو تمكين القارئ العربي من الوصول إلى المحتوى العالمي بصورة رسمية واحترافية، وتعزيز حضور اللغة العربية في منصات النشر الدولية، كما نفخر بأن يأتي هذا التعاون بالتزامن مع الذكرى المئوية لتأسيس شركائنا في شركة شويشا اليابانية، بما يحمله ذلك من رمزية ثقافية تعكس تاريخًا عريقًا في صناعة المانجا، ومستقبلًا واعدًا للتعاون الإبداعي بين العالم العربي واليابان".

رؤية تدعم الانتشار

فيما قد علق رئيس تحرير مانجا بلس التابعة لشويشا ومسؤول منصة مليون مانجا السيد شوهي هوسونو بقوله: نتقدم بجزيل الشكر إلى مانجا العربية على تعاونها المميز معنا في مشروع "مليون مانجا"، والذي يأتي احتفاءً بالذكرى المئوية لتأسيس دار نشر شويشا، وقد أسهم هذا التعاون والدعم المتواصل في إطلاق الموقع، الذي نطمح من خلاله إلى الوصول إلى قرّاء المانجا في مختلف أنحاء العالم، والمساهمة في تنشئة جيل جديد من محبي هذا الفن، كما نأمل أن يسهم المشروع في توسيع آفاق الشراكة بيننا، وأن يحظى الموقع باستحسان القراء، ونتطلع إلى مواصلة شراكتنا مع مانجا العربية وتوطيدها خلال المرحلة المقبلة.

تأكيد جودة المحتوى

وفي هذا السياق، صرحت الأستاذة نورة الجميلي مدير إدارة الإنتاج في مانجا العربية، أن إطلاق الأعمال العالمية الثمانية باللغة العربية ضمن الشراكة مع شويشا يمثل خطوة نوعية تعكس التزام مانجا العربية بتقديم محتوى عالمي رفيع المستوى للقارئ العربي، وإيصال اللغة العربية إلى منصات النشر الرقمية الدولية، مضيفةً: "لا تقتصر ترجمة أعمال المانجا العالمية على نقل النصوص من لغة إلى أخرى، بل هي عملية إبداعية متكاملة تراعي خصوصية العمل الأصلي وتحافظ على هويته الفنية، بالتوازي مع تقديم محتوى سلس وقريب من القارئ العربي، ونعمل في مانجا العربية وفق منهجية احترافية تبدأ بالترجمة الإبداعية التي تنقل الروح لا النص المجرد، ومن ثم المعالجة التحريرية والثقافية، والمراجعة اللغوية والفنية، وصولًا إلى التدقيق النهائي قبل اعتماد الأعمال للنشر، ويأتي إطلاق هذه الأعمال بالتعاون مع شويشا ليؤكد على حضور اللغة العربية في المشهد العالمي لصناعة المانجا".

جسور تدعم التواصل

وتؤكد مانجا العربية من خلال هذا الإطلاق التزامها بإثراء المحتوى العربي، وتوسيع نطاق الوصول إلى الأعمال الإبداعية العالمية باللغة العربية، وبناء جسور ثقافية بين المبدعين والقراء في المنطقة والعالم، إلى جانب دعم منظومة النشر الرسمي التي تحفظ حقوق الملكية الفكرية، وتسهم في تطوير سوق مستدام لصناعة المانجا باللغة العربية.

اطلعي على: مانجا العربية تنقل سالي وعدنان ولينا وعهد الأصدقاء إلى عالم القصص المصورة

يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر حساب سيدتي على إكس