يجسد النجم السوري فايز قزق أحد أدوار البطولة في مسلسل "ترجمان الأشواق" حيث يؤدي شخصيّة "كمال": "اليساري الذي لازال وفيّاً لمبادئه وقناعاته، لكن موجة التغيير لطمته إلى ما لا يشتهي، وإذا به يبحث اليوم عن قيمٍ تتساقط أمامه، ولا يملك أن يفعل لها شيئاً."
" كمال " هو ثالث الأصدقاء الذين التأم شملهم بعد سنواتٍ من الفراق، بعودة "نجيب" (عباس النوري)، للبحث عن ابنته المفقودة وسط ظروف الحرب التي تعصف بسوريا، بينما يبحث "زهير" (غسّان مسعود) عن السلام، ساعياً لأن يكون جسر لقاء بين السوريين.
وفي حياة "كمال": امرأتان، "وصال"(شكران مرتجى) الزوجة والصديقة، والراقصة "شالميار" (نوار يوسف) الحبيبة التي تبحث عن مكانٍ لنفسها في عالمه الذي يعاني من اختلال التوازن، أبٌ مصاب بالزهايمر (حسام تحسين بيك)، وثلاثة أبناء (ريمي سرميني، مروة الأطرش، وتيم مصطفى).
