ليست كل الكتب مجرد ورق وكلمات؛ بعضها مساحات بيضاء لمشاعر تدفقت من قلب كاتب، وجراح لم يندمل أثرها، وأحلام تفيض عن خيال صاحبها. بعض الكتب هي خلاصة العمر من تجارب وانطباعات، وأفراح وخيبات، وكأن الروح تتجسد وتُستنسخ بين زوايا الصفحات.
وتكتمل اللوحة حينما يكون الكتاب متحدثاً عن «حواء»، وتخط تفاصيله امرأة تلتحف بالكتابة والفن التشكيلي معاً؛ فتأتي الكلمة لتعكس عمق اللوحة، وتتحرك الريشة المبدعة لتلون أحاسيس النص المكتوب بإتقان.
في هذا الحوار، نلتقي الكاتبة والفنانة ليال شربتلي؛ لنبحر في عالمها ونسألها: كيف جمعتِ كل هذا التنوع الشعوري والإبداعي بين غلافي كتاب واحد؟
فلسفة الفن والكتابة:
لماذا اخترتِ «حواء» تحديداً عنواناً للكتاب؟ وما مصدر الإلهام الأول الذي حرَّك قلمكِ وريشتكِ لابتكار هذا العمل؟
«حواء» ليست تلاقي قلم وورقة لأخرج كلمات ولا سلعة لتنشهر وتُباع بالمكتبات، «حواء» تلاقي أرواح حزينة في أحضان تجارب، أرواح وجدت نفسها تحتضن جراحها لتولد من اليأس فجراً تدون فيه مشاعر ممتزجة بالصدق، وأحاسيس وليدة الضعف، ومن إمرأة ضعيفة لا تقوى على النهوض إلى مصدر قوة لا يكسر، علمتني الحياة أن بعد المحن يولد فجر جديد، وفجري الجديد كان كتابي «حواء» لأستعيد كل ما تلاشى مني أنا "ليال" أهديه لكل قلب مجروح مكسور، ولكل إمرأة ضعيفة كانت أو قوية، ورسالتي أنه يجب عدم تجنب الضعف؛ فوراء كل ضعف ولادة جديدة، لذا أقول لكل امرأة: "انهضي الآن قبل فوات الأوان."
يجمع «حواء» بين الفلسفة والفن والإنسانيات، كيف ساعدك تنوع دراستك وخبراتك على صياغة هذا المزيج؟
أؤمن أن الإنسان لا يمكن أن يُختصر في زاوية واحدة؛ لذلك جاء «حواء» مزيجاً من الفكر والشعور والتجربة. الفلسفة منحتني القدرة على التأمل وطرح الأسئلة، والفن أتاح لي التعبير عن المشاعر بصرياً، أما الجانب الإنساني؛ فكان الجسر الذي جمع كل هذه العناصر معاً. حاولت من خلال الكتاب أن أخاطب العقل والقلب والروح في آنٍ واحد؛ لأن الحياة نفسها لا تُفهم إلا من خلال هذا التكامل.
كيف تداخلت لوحاتك التشكيلية مع نصوص الكتاب؟ وهل تُولد الفكرة لديك بالريشة أو بالقلم أولاً؟
في كثير من الأحيان تُولد الفكرة كشعور قبل أن تصبح كلمة أو لوحة. أحياناً أرسم مشهداً فأكتشف أنه يحتاج إلى نص يرافقه، وأحياناً أكتب فكرة فتقودني الكلمات إلى رسمها. في «حواء» لم تكن اللوحات مجرد عنصر جمالي، بل كانت امتداداً للنصوص ورسائلها، تتحدث بلغة بصرية تحمل المشاعر ذاتها التي تحملها الكلمات.
قوة الأنوثة
وصفتِ المرأة في كتابك بأنها لغز وأن أنوثتها قوة لا ضعف، كيف ترجمتِ هذا المفهوم في صفحات «حواء»؟
قدمت المرأة، كما أراها في الواقع؛ قويةً رغم هشاشتها، قادرةً على العطاء رغم الألم، ومضيئةً حتى في أكثر لحظات الانكسار. الأنوثة بالنسبة لي ليست ضعفاً، بل طاقة إنسانية عظيمة تمنح الحياة جمالها ودفئها؛ لذلك جاءت صفحات «حواء» مليئة بالمشاعر والتناقضات الجميلة التي تجعل المرأة أكثر عمقاً.
عبق الأحبة..
كيف يختلف «حواء» عن إصدارك السابق «انتبهوا»؟
لكل كتاب روحه الخاصة. كان «انتبهوا» دعوة للتأمل والانتباه إلى الكثير من القضايا والمواقف الحياتية، بينما «حواء» رحلة أكثر قرباً من الإنسان ومشاعره وأسراره الداخلية. إذا كان «انتبهوا» يخاطب الوعي؛ فإن «حواء» يخاطب القلب والروح، ويغوص أعمق في التجربة الإنسانية ومشاعرها.
خصصتِ مساحة مؤثرة للحديث عن الفقد والوحدة، ما رسالتك لكل قارئ يعيش هذه المشاعر اليوم؟
الفقد من أصعب التجارب التي قد يمر بها الإنسان، لكنه أيضاً دليل على أننا أحببنا بصدق. رسالتي لكل من يعيش ألم الفقد أن يمنح نفسه حق الحزن، دون أن يفقد إيمانه بالحياة؛ فالغياب لا يمحو أثر من نحب، والذكريات الجميلة تبقى جزءاً من أرواحنا. ومع الوقت يُولد من الألم أمل جديد، ومن الحزن قوة لم نكن نعرف أننا نملكها.
كتبتِ «أمي يا عبق الياسمين»، كيف كان حضور والدتكِ في سطور هذا الكتاب؟
كانت والدتي حاضرة في كل صفحة من صفحات الكتاب، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. منها تعلمت أن الفن ليس مجرد موهبة، بل طريقة لرؤية العالم والشعور به. عندما كتبت عنها كنت أستحضر الحنان والقوة والجمال والقيم التي غرستها في داخلي. لم تكن مجرد ذكرى في «حواء»، بل كانت روحاً تسكن الكثير من كلماته.
محطة فارقة وترقب..
تُرجم كتاب «حواء» إلى اللغة الإنجليزية، هل الهدف إثبات أن المشاعر الإنسانية لغة عالمية أو الوصول إلى جمهور مختلف؟
الهدفان معاً. أؤمن أن الحب والفقد والحنين والأمل مشاعر إنسانية تتجاوز الحدود واللغات والثقافات. وفي الوقت نفسه، رغبت أن تصل رسالة «حواء» إلى جمهور أوسع، وأن يجد القارئ غير العربي نفسه في هذه التجربة الإنسانية كما يجدها القارئ العربي.
ما أبرز التحديات التي واجهتكِ في الحفاظ على روح النص عند ترجمته إلى لغة أخرى؟
أكبر التحديات كانت الحفاظ على الإحساس الكامن خلف الكلمات؛ لأن بعض المشاعر يصعب نقلها حرفياً إلى لغة أخرى، لذلك كان التركيز على نقل روح النص ورسائله الإنسانية ومشاعره الصادقة، لا مجرد ترجمة الكلمات. كنت حريصة على أن يشعر القارئ الإنجليزي بالإحساس ذاته الذي يشعر به القارئ العربي.
الكتاب ليس بداية الطريق، لكنه محطة فارقة في مسيرتكِ. ماذا غيَّر «حواء» في ليال الإنسانة والكاتبة؟
«حواء» لم يكن مجرد كتاب، بل رحلة لاكتشاف الذات من جديد. علَّمني أن الضعف ليس نهاية الطريق، بل بداية قوة جديدة، وأن الصدق هو أقصر الطرق إلى قلوب الناس. جعلني أكثر قرباً من نفسي ومن الآخرين، وأكثر إيماناً بأن التجارب الإنسانية مهما بدت شخصية يمكن أن تتحول إلى رسالة تلامس قلوب الكثيرين. لقد منحني نضجاً أكبر بوصفي كاتبة، وثقة أعمق بأن الكلمة الصادقة والفن الحقيقي قادران على بناء جسور بين البشر مهما اختلفت ظروفهم وثقافاتهم.
"كتاباتي ليست حبراً على ورق.. بل مشاعر تصل إلى القلوب"..
— مجلة سيدتي (@sayidatynet) June 26, 2026
كتاب "حواء" للكاتبة والفنانة التشكيلية ليال شربتلي؛ عمل إبداعي يجمع بين الفن، الفلسفة، والإنسانية. إذ يحتفي بالمرأة وقوتها، ويغوص في مشاعر الفقد، الحب، والشفاء؛ ليصبح أكثر من مجرد كتاب.https://t.co/eJs5znYYJT… pic.twitter.com/4xjTPpF5nO
Google News 
