أسدل البرنامج الثقافي التابع لجناح المملكة العربية السعودية مشاركته في معرض كوالالمبور الدولي للكتاب 2026، وذلك عبر تنظيم ندوة متخصصة تناولت مهنة الترجمة ومعاييرها المهنية، في ختام فعاليات حضرها نخبة من المختصين والمهتمين بالشأن الثقافي والمعرفي.
الترجمة ومعاييرها المهنية الدولية
أقيمت الندوة على المسرح الرئيسي للمعرض تحت عنوان "استعراض دور المنظمات الدولية في تطوير المعايير المهنية لمهنة الترجمة"، بمشاركة الرئيس التنفيذي لجمعية الترجمة السعودية عبد الرحمن السيد، وبحضور عدد من الأكاديميين والمترجمين والمهتمين بمجالات الصناعات الثقافية والمعرفية.
وتناول السيد خلال حديثه أهمية الالتزام بالمعايير المهنية في الترجمة، موضحاً، أن تطبيق هذه المعايير يسهم في رفع جودة النصوص المترجمة وزيادة موثوقيتها، مؤكداً، أن وجود ضوابط مهنية وأخلاقية صارمة يعد عنصراً أساسياً لحماية المهنة وتطوير مخرجاتها في ظل تسارع التحولات في مجالات التواصل الثقافي.
المنظمات الدولية وتطوير الترجمة
كما استعرض الدور المحوري الذي تقوم به المنظمات الدولية، وعلى رأسها الاتحاد الدولي للمترجمين، في دعم وتطوير قطاع الترجمة عالمياً، من خلال وضع أطر مهنية واضحة، وتعزيز برامج التدريب والتأهيل، إلى جانب نشر ثقافة أخلاقيات المهنة، وبناء شبكات تعاون دولية تتيح تبادل الخبرات بين المترجمين والمؤسسات.
وأشار، إلى أن هذه الجهود تسهم في رفع كفاءة المترجمين وتعزيز جودة الإنتاج المعرفي، بما يواكب احتياجات العصر ومتطلبات التواصل العالمي المتنامي.
التحول الرقمي ومستقبل الترجمة
وتطرق إلى تأثير التطورات التقنية والذكاء الاصطناعي على قطاع الترجمة، مبيناً، أن هذه التحولات فرضت واقعاً جديداً يستوجب تطوير مهارات المترجمين بما يتناسب مع البيئة الرقمية الحديثة، مع الحفاظ على دورهم الأساسي في نقل المعنى والثقافة والسياق الإنساني بدقة واحترافية.
كما أشار، إلى الحراك الثقافي والمعرفي الذي تشهده المملكة في إطار رؤية السعودية 2030، لافتاً، إلى أن استضافة الفعاليات الدولية الكبرى مثل الإكسبو وكأس العالم تسهم في تعزيز الحاجة إلى تطوير قطاع الترجمة ليكون جسراً للتواصل الحضاري، وأشاد بمبادرة "ترجم" التي أسهمت في تعزيز حضور المحتوى العربي وتوسيع دائرة تبادل المعرفة بين الثقافات.
واختتمت المشاركة الثقافية للمملكة العربية السعودية في المعرض، الذي نظمته هيئة الأدب والنشر والترجمة بوصفها ضيف شرف، خلال الفترة من 29 مايو حتى 7 يونيو 2026م في مركز التجارة العالمي بالعاصمة الماليزية كوالالمبور.
في سياق متصل: ندوة سعودية عن التراث الموسيقي في كتاب كوالالمبور 2026
يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر حساب سيدتي على إكس
Google News 
