ورشة جديدة في حقل الترجمة، أطلقتها مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، ضمن برنامج دبي الدولي للكتابة، تأتي ضمن سلسلة ورش العمل التخصصية التي تنظمها المؤسَّسة بهدف تأهيل جيل من الشباب العربي بمختلف مجالات الكتابة الإبداعية.
ويشارك في الورشة التي يقدمها المترجم كامل يوسف،12 متدرباً، وتهدف إلى إعداد وتدريب مترجمين شباب على أساليب الترجمة الصحيحة، وبشكل علمي ومنهجي تحت إشراف مدرب مختص، حيث تستمر الورشة لمدة 4 أشهر كاملة.
إذ سيترجم كلُّ مشارك خلال الورشة كتاباً من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وسيتم طباعة ونشر الكتب التي تمت ترجمتها.
وتنقسم ورشة عمل الترجمة إلى أربع ورش فرعية مدة كلٍّ منها خمسة أيام من الحوارات المباشرة بين المدرب والمشاركين.
وكانت المؤسَّسة قد نظَّمت دورتين في مجال الترجمة، وتمَّ خلالها تدريب عشرة منتسبين للبرنامج من الموهوبين، كما تمَّ طباعة 10 كتب مترجمة لاقت إقبالاً كبيراً خلال معارض الكتب وتمَّ توزيعها في معظم المعارض الدولية.
