الفرق بين القاموس والمعجم

القاموس مؤلف له غاية تربوية وثقافية، وهو قائمة من المداخل المعجمية التي تنتمي إلى لغة من اللغات، وتخضع لترتيب معين، ويتضمن الكلمات وتعريفاتها بعمق ، والمعجم كتاب يضم عدد كبير من الكلمات مرتبة ترتيبًا أبجديًا، وتترتب ألفاظ المعجم وفق موضوعها . سيدتي التقت بالدكتور ابراهيم عبيد مدرس اللغة العربية بكلية التربية جامعة طنطا ...
يقول دكتور عبيد لسيدتي:
القاموس مشتق من مادة: "ق م س" التي معناها: الغوص في البحر، و وسط البحر، والبحر معظمه.
وأما المعجم فهو مشتق من مادة: "ع ج م" التي معناها: الإبهام والغموض. ومن خصائص باب الإفعال سلب معنى المادة الأصلية، فأصبح معنى"الإعجام": إزالة الإبهام وإبانة المعنى، ولكن بالرغم من هذا التباين بين المعنيين للقاموس، والمعجم يستخدمهما اللغويون للدلالة على المجموعة التي تشرح المفردات العربية، وتعالج تصاريفها، واشتقاقاتها المختلفة.

• الفرق بين القاموس والمعجم :

المعجم :

المعجم كلغة هو: قد أطلقت لفظة المعجم على الكتاب الذي يراعى في بنائه وترتيبه ترتيب الحروف. وهذا الكتاب يزيل إبهام تلك المادة المرتبة على حروف المعجم أو يزيل اللبس ويوضح المبهم بما يحتوي عليه من مواد لغوية وغير لغوية المرتبة على حروف المعجم.
و المعجم إصطلاحاً هو: "مرجع يشتمل على كلمات لغة ما، أو مصطلحات علم ما، مرتبة ترتيبا خاصا، مع تعريف كل كلمة أو ذكر مرادفها أو نظيرها في لغة أخرى، أو بيان اشتقاقها أو استعمالها أو معانيها المتعددة أو تاريخها أو لفظها... وقد يكون المعجم عاما أو متخصصا، وقد يكون وصفيا أو تاريخيا، وقد يكون المعجم مفردات أو مصطلحات، كما قد يكون مترادفا أو ترجمات أو تعاريف"، على أن مصطلح "معجم" يُعد الأنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة

القاموس :

هو البحر العظيم، وكل معجم لغوي على التوسع يقال له قاموس وهو كل كتاب لغوي يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة.
والقاموس مؤلف له غاية تربوية وثقافية، وهو قائمة من المداخل المعجمية التي تنتمي إلى لغة من اللغات، وتخضع لترتيب معين، ويتضمن الكلمات وتعريفاتها بعمق وتوسع، وطرق نطق الكلمات وبين الاختلاف بين نطق هذه الكلمات، والقاموس قد يكون أحادي اللغة أو متعدد اللغات، عامًا في محتواه، ويتضمن علوم ومعارف مختلطة ، ولهذا فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: "معجم وقاموس" لأن "القاموس" يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين.
يمكن أن يشير القاموس أيضًا إلى كتاب الكلمات بلغة ما مع ما يعادلها في لغة أخرى. هذا النوع من القواميس مفيد بشكل خاص لمتعلمي اللغة والسياح والمترجمين ، ويمكن تصنيف القاموس على أنها قواميس عامة وقواميس متخصصة ، و تحتوي القواميس المتخصصة على كلمات تنتمي إلى مجالات محددة مثل الطب ، والأعمال التجارية ، وتكنولوجيا المعلومات.

تابعي المزيد: قاموس «أوكسفورد» الشهير يغير مفردات تخص المرأة

• دور المعاجم وفوائدها في اللغة العربية :

المُعجم العربي له دور كبير في المحافظة على اللغة و حمايتها، و ضمان سلامتها ،
يستخدم في الكشف عن معاني الألفاظ الغامضة و المجهولة
لد دور في مواكبة اللغة للتطور العلمي و الفكري ومعرفة المستعمل والمهمل من مفردات اللغة
يعمل على ضبط الأفاظ ضبطا صحيحا ، وتأصيل الكلمات و معرفة كافة اشتقاقاتها
يعمل على تمييز المعرب و الدخيل عن العربي الفصيح
يحافظ على رونق لغة القرآن الكريم التي تتّصف بالبلاغة والإجاز.
يحافظ على القرآن الكريم، فهو ضامن لسهولة فهمه، وتيسير حفظه، وضمان صحته بشكل كامل.

• دور القاموس وفوائده في اللغة العربية :

الهدف من القواميس لم يقتصر علي المعرفة الدينية فقط ولكن في العصر الحديث استعملت القواميس للأمور الأكاديمية فيستفيد منها الطلاب والباحثين في تدريس القراءة والمطالعة والترجمة والنصوص الأدبية لما بها من مرادفات متنوعة وصعبة ومن فوائد القاموس :
- يستفيد بها الباحث في ابحاثه عن البحث عن الكلمات الجديدة
- تقوية المعلومات والبحوث في اللغة العربية بالشواهد والمراجع
- يساعدنا على لإيجاد الوصف الصوتي للكلمة ، وعلى معرفة النطق الصحيح.
- لإيجاد المقطع المُشدد في لفظ الكلمة ، وعلي أجزاء مختلفة للكلمة.
- يساعدنا لمعرفة معني و إملاء الكلمة.
- من خلال القاموس يمكننا معرفة تصاريف الفعل ، وما إذا كانت الكلمة اسم ، أو فعل أو صفة، أو حال .

تابعي المزيد: عبير الشحي إماراتية تطرح قاموس لغة إشارة مبتكر